1
00:00:09,810 --> 00:00:12,346
Avec Andy Griffith...

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,648
Avec Ronny Howard...

3
00:00:14,682 --> 00:00:18,252
Avec également Don Knots.

4
00:00:59,760 --> 00:01:01,429
Hey vous!

5
00:01:08,536 --> 00:01:09,737
Quelque chose ne va pas ?

6
00:01:09,770 --> 00:01:11,172
Quelque chose ne va pas ?

7
00:01:11,205 --> 00:01:13,407
j'espère te dire
il y a quelque chose qui ne va pas.

8
00:01:13,441 --> 00:01:15,409
Il se trouve que tu violes

9
00:01:15,443 --> 00:01:17,378
article 17b, article quatre.

10
00:01:17,411 --> 00:01:18,879
C'est tout ce qui ne va pas.

11
00:01:18,912 --> 00:01:20,281
Comment ça ?

12
00:01:20,314 --> 00:01:22,550
Vous devez être des étrangers, les gars
par ici.

13
00:01:22,583 --> 00:01:24,252
Je ferais mieux de te redresser.

14
00:01:24,285 --> 00:01:27,355
Maintenant, section 17b, article quatre
déclare que la vente de rue

15
00:01:27,388 --> 00:01:29,423
n'est autorisé nulle part
à Mayberry.

16
00:01:29,457 --> 00:01:32,226
Maintenant tu vas juste avoir
trouver un autre endroit

17
00:01:32,260 --> 00:01:33,794
quelque part
en dehors des limites de la ville.

18
00:01:33,827 --> 00:01:35,896
Qu'est-ce que c'était
tu as dit que nous le faisions

19
00:01:35,929 --> 00:01:37,298
dans la rue ?

20
00:01:37,331 --> 00:01:38,432
Vendre, vendre.

21
00:01:38,466 --> 00:01:40,201
C'est ce que tu fais,
n'est-ce pas ?

22
00:01:40,234 --> 00:01:41,902
Non, ce n'est pas ce que nous faisons.

23
00:01:41,935 --> 00:01:42,903
Le sommes-nous, Neil ?

24
00:01:42,936 --> 00:01:43,904
Bien sûr que non.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,473
Tu sais ce qu'on fait ?

26
00:01:45,506 --> 00:01:47,908
Nous jouons au magasin
et je suis le commerçant, tu vois ?

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,443
Et Neil, voici la maman

28
00:01:49,477 --> 00:01:52,280
qui va acheter les choses
hors de moi, n'est-ce pas, Neil ?

29
00:01:52,313 --> 00:01:54,848
Et plus tard, nous allons
jouer aux flics et aux voleurs.

30
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
Alors pourquoi tu ne
reviens plus tard

31
00:01:56,817 --> 00:01:59,787
et peut-être que nous le ferons
te laisse jouer aussi ?

32
00:01:59,820 --> 00:02:02,456
Maintenant regarde, tu arrive
parler à la loi.

33
00:02:02,490 --> 00:02:04,692
Ne deviens pas malin
avec moi.

34
00:02:04,725 --> 00:02:06,160
La loi ?

35
00:02:06,194 --> 00:02:08,396
Saviez-vous qu'il
C'était la loi, Matt ?

36
00:02:08,429 --> 00:02:10,198
Non, je ne l'ai pas fait.

37
00:02:10,231 --> 00:02:13,601
Pour l'amour de Dieu...

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,903
À votre avis, pour qui est-il ?

39
00:02:15,936 --> 00:02:18,339
Hé, tu supposes
c'est Wyatt Earp ?

40
00:02:18,372 --> 00:02:20,574
Je pense que c'est le maréchal Dillon.

41
00:02:20,608 --> 00:02:22,310
Peut-être qu'il est le seul ranger.

42
00:02:22,343 --> 00:02:23,744
Il ressemble plus à

43
00:02:23,777 --> 00:02:25,613
le cheval du ranger solitaire, argent.

44
00:02:27,381 --> 00:02:29,617
je ne t'ai pas reconnu
sans ta selle.

45
00:02:29,650 --> 00:02:31,352
Salut-ho, argent !

46
00:02:31,385 --> 00:02:33,487
Loin!

47
00:02:33,521 --> 00:02:35,689
Maintenant, arrête ça !
Découpez-le !

48
00:02:35,723 --> 00:02:37,625
Maintenant, je ne plaisante pas,
tu comprends ?

49
00:02:37,658 --> 00:02:39,527
Nous ne plaisantons pas non plus, monsieur.

50
00:02:39,560 --> 00:02:41,829
Nous aimons cet endroit ici,
et nous restons.

51
00:02:41,862 --> 00:02:44,432
Alors vous obtenez, et laissez-nous tranquilles.

52
00:02:44,465 --> 00:02:47,568
Ouais, arrête-toi avant de nous embêter.

53
00:02:47,601 --> 00:02:49,470
Tu vas être désolé
tu as commencé avec moi.

54
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
Obtenir!

55
00:02:50,538 --> 00:02:52,306
Vous en serez désolé.

56
00:02:52,340 --> 00:02:54,442
J'ai dit : prends !

57
00:02:54,475 --> 00:02:55,943
Vous en aurez beaucoup
des ennuis... beaucoup d'ennuis !

58
00:02:55,976 --> 00:02:57,445
Attendez et voyez.

59
00:02:57,478 --> 00:02:58,446
Obtenir!

60
00:03:03,817 --> 00:03:06,587
Salut-ho, argent ! Loin!

61
00:03:06,620 --> 00:03:08,356
Attendez et voyez !

62
00:03:14,462 --> 00:03:16,664
Ouah!

63
00:03:19,867 --> 00:03:21,335
Mm!

64
00:03:21,369 --> 00:03:23,571
Voudriez-vous regarder ça !

65
00:03:23,604 --> 00:03:24,872
Ai-je battu papa ?

66
00:03:24,905 --> 00:03:27,441
Garçon, tu avances
c'est trop bien pour moi.

67
00:03:27,475 --> 00:03:28,709
La première chose que tu sais,

68
00:03:28,742 --> 00:03:30,411
tu vas être
un champion lanceur de fléchettes,

69
00:03:30,444 --> 00:03:31,912
voyager dans tout le pays

70
00:03:31,945 --> 00:03:33,847
et donner des expositions
et le nettoyage.

71
00:03:33,881 --> 00:03:35,483
Ouah!

72
00:03:35,516 --> 00:03:36,684
Papa.
Mm?

73
00:03:36,717 --> 00:03:38,419
Aimeriez-vous jouer
pour de l'argent ?

74
00:03:38,452 --> 00:03:39,787
Oh, attends une minute, maintenant.

75
00:03:39,820 --> 00:03:42,290
N'es-tu pas un peu jeune
penser à ça ?

76
00:03:42,323 --> 00:03:44,792
En plus, tu ne veux pas perdre
votre statut d'amateur, n'est-ce pas ?

77
00:03:44,825 --> 00:03:46,294
Non.

78
00:03:46,327 --> 00:03:47,728
Qu'est-ce qu'un amateur ?

79
00:03:47,761 --> 00:03:49,963
Un amateur est un gars
qui joue à un jeu

80
00:03:49,997 --> 00:03:51,999
parce que
il aime juste y jouer.

81
00:03:52,032 --> 00:03:54,535
Un professionnel... il y joue
parce qu'il veut être payé.

82
00:03:54,568 --> 00:03:55,936
Oh.

83
00:03:55,969 --> 00:03:58,406
Eh bien, j'aimerais être
un amateur professionnel.

84
00:03:58,439 --> 00:04:01,775
J'aime jouer,
mais j'aimerais aussi être payé.

85
00:04:01,809 --> 00:04:04,545
Je parie que tu le ferais,
espèce de petite buse.

86
00:04:07,381 --> 00:04:08,616
Oh, salut, Barn.

87
00:04:08,649 --> 00:04:09,917
Devine quoi, Barney...

88
00:04:09,950 --> 00:04:11,985
J'ai battu papa dans deux jeux de fléchettes...
Deux d'entre eux.

89
00:04:12,019 --> 00:04:13,721
Oh, c'est sympa.

90
00:04:13,754 --> 00:04:15,489
Tu veux jouer à un jeu, Barney ?

91
00:04:15,523 --> 00:04:17,291
Non, pas maintenant.

92
00:04:17,325 --> 00:04:19,026
C'est bon.
Je ne jouerai pas avec toi pour de l'argent.

93
00:04:19,059 --> 00:04:20,594
Non.

94
00:04:20,628 --> 00:04:22,430
Euh, ouais, pourquoi tu ne
courir dehors et jouer ?

95
00:04:22,463 --> 00:04:23,897
Moi et Barney avons
quelques travaux à faire.

96
00:04:23,931 --> 00:04:25,966
D'accord, papa.

97
00:04:28,469 --> 00:04:32,506
Euh, tu veux du café ?

98
00:04:32,540 --> 00:04:35,042
Non, non merci, Andy.

99
00:04:38,879 --> 00:04:41,715
Comment ça, euh...
Comment va Thelma Lou ?

100
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
Elle va bien ?

101
00:04:43,016 --> 00:04:44,785
Oui, elle va bien.

102
00:04:44,818 --> 00:04:46,487
Bien. Bien.

103
00:04:46,520 --> 00:04:49,357
Tu n'as pas fait d'histoires
avec elle, n'est-ce pas ?

104
00:04:49,390 --> 00:04:51,959
Non, je n'ai pas fait d'histoires
avec elle.

105
00:04:51,992 --> 00:04:55,863
La lessive met trop d'amidon
dans ta chemise ?

106
00:04:55,896 --> 00:04:57,798
Hein?

107
00:04:57,831 --> 00:05:00,934
Je me souviens d'une fois où ils ont mis
trop d'amidon dans ta chemise

108
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
et ça t'a un peu irrité
dans tes aisselles

109
00:05:02,836 --> 00:05:04,071
et tu étais en colère toute la journée.

110
00:05:04,104 --> 00:05:06,073
Eh bien, ma chemise va bien

111
00:05:06,106 --> 00:05:08,776
et mes aisselles vont bien,
d'accord ?

112
00:05:11,845 --> 00:05:13,747
Laissez-moi vous demander autre chose.

113
00:05:13,781 --> 00:05:16,817
Quand tu t'es levé ce matin,
as-tu remarqué que c'était ta tête

114
00:05:16,850 --> 00:05:19,953
sur le côté oreiller du lit
ou c'était au niveau des pieds ?

115
00:05:19,987 --> 00:05:21,389
Qu'est-ce que c'est?

116
00:05:21,422 --> 00:05:23,557
Une sorte de troisième degré
ou quelque chose ?

117
00:05:23,591 --> 00:05:25,693
Pourquoi tu me demandes
tant de questions ?

118
00:05:25,726 --> 00:05:26,960
Oh, rien, rien.

119
00:05:26,994 --> 00:05:29,430
je me demandais juste
si, euh, quelque chose n'allait pas

120
00:05:29,463 --> 00:05:30,964
et as-tu eu des problèmes

121
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
parce que tu n'es pas apparu
trop heureux

122
00:05:33,033 --> 00:05:34,868
quand tu entres
il y a peu de temps.

123
00:05:34,902 --> 00:05:37,938
Eh bien, rien ne va
et je n'ai aucun problème

124
00:05:37,971 --> 00:05:39,440
et je suis heureux.

125
00:05:39,473 --> 00:05:41,375
Je suis très heureux. Voir?

126
00:05:43,411 --> 00:05:46,113
Bien sûr, tu ne veux pas me le dire

127
00:05:46,146 --> 00:05:48,549
ce que c'était
ça t'a rendu si heureux ?

128
00:05:52,553 --> 00:05:53,721
Je te verrai.

129
00:05:53,754 --> 00:05:56,023
Je sors.
Je reviendrai.

130
00:06:27,455 --> 00:06:29,657
Salut.

131
00:06:29,690 --> 00:06:31,659
Salut.

132
00:06:31,692 --> 00:06:34,127
Bien sûr, j'en ai beaucoup
de belles choses.

133
00:06:34,161 --> 00:06:36,096
Merci.

134
00:06:38,499 --> 00:06:41,435
Euh... je déteste te le dire
tout ça

135
00:06:41,469 --> 00:06:44,605
mais tu vas devoir trouver
toi-même un autre endroit,

136
00:06:44,638 --> 00:06:46,206
dis, un peu plus loin
hors de la ville.

137
00:06:46,239 --> 00:06:47,575
Hein?

138
00:06:47,608 --> 00:06:48,809
Eh bien, tu vois,

139
00:06:48,842 --> 00:06:50,444
ce que tu fais
est contraire à la loi.

140
00:06:50,478 --> 00:06:52,546
Nous n'autorisons pas la vente
si proche des rues

141
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
à cause des gens
qui gèrent les magasins.

142
00:06:54,114 --> 00:06:55,883
Ils ne prennent pas trop gentiment
à cela.

143
00:06:55,916 --> 00:06:59,052
Pourquoi, qu'est-ce qui t'a jamais donné
l'idée qu'on vendait ?

144
00:06:59,086 --> 00:07:00,454
Que fais-tu?

145
00:07:00,488 --> 00:07:02,723
Eh bien, tu vois,
nous avons eu ce surplus

146
00:07:02,756 --> 00:07:05,459
des produits de la ferme ici
que nous donnons.

147
00:07:05,493 --> 00:07:06,594
C'est vrai, Neil ?

148
00:07:06,627 --> 00:07:08,729
Ouais. Et certaines personnes
est tellement reconnaissant

149
00:07:08,762 --> 00:07:11,599
ils apportent une contribution
à notre association caritative préférée...

150
00:07:11,632 --> 00:07:12,733
Nous.

151
00:07:12,766 --> 00:07:13,867
Ouais.

152
00:07:13,901 --> 00:07:14,968
Bien, Neil, bien.

153
00:07:15,002 --> 00:07:18,138
Ouais, c'est une très bonne blague.

154
00:07:18,171 --> 00:07:20,608
Mais la blague est terminée.

155
00:07:20,641 --> 00:07:21,842
Maintenant, continuez.

156
00:07:24,978 --> 00:07:27,147
Et qui a dit qu'il fallait déménager ?

157
00:07:27,180 --> 00:07:29,517
Je fais.

158
00:07:29,550 --> 00:07:32,152
Ou mieux encore, c'est le cas ici.

159
00:07:32,185 --> 00:07:34,488
Je ne vais pas rester ici
et discuter avec vous.

160
00:07:34,522 --> 00:07:36,456
Je te l'ai dit une fois.
Maintenant, continuez.

161
00:07:38,792 --> 00:07:40,628
D'accord.

162
00:07:40,661 --> 00:07:42,129
D'accord.

163
00:07:42,162 --> 00:07:43,597
Allons-y, Neil.

164
00:07:43,631 --> 00:07:45,499
On dirait qu'il ne plaisante pas.

165
00:07:45,533 --> 00:07:46,900
Non, pas celui-là.

166
00:07:50,604 --> 00:07:52,105
Euh...

167
00:07:52,139 --> 00:07:54,575
Que veux-tu dire,
"non, pas celui-là" ?

168
00:07:54,608 --> 00:07:56,977
Un gars en uniforme
je suis revenu il y a quelque temps

169
00:07:57,010 --> 00:07:58,846
agissant comme tous les grands et puissants.

170
00:07:58,879 --> 00:08:00,848
Ouais. Agitant ses bras,
donner des ordres

171
00:08:00,881 --> 00:08:02,850
nous dire
nous vendions et vendions

172
00:08:02,883 --> 00:08:03,951
je continue.

173
00:08:05,886 --> 00:08:07,588
Ce gars qui était par ici

174
00:08:07,621 --> 00:08:09,857
s'il t'a dit de déménager
pourquoi tu ne l'as pas fait ?

175
00:08:09,890 --> 00:08:11,592
Pourquoi? Parce que c'était un clown...

176
00:08:11,625 --> 00:08:13,627
Agitant ses bras
et faire des discours.

177
00:08:13,661 --> 00:08:14,995
Je ne pouvais pas le prendre au sérieux.

178
00:08:15,028 --> 00:08:17,565
Quand Matt est là
lui a tapé du pied

179
00:08:17,598 --> 00:08:18,766
il s'est enfui comme une caille.

180
00:08:18,799 --> 00:08:20,033
C'est vrai, Matt ?

181
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
Droite.

182
00:08:21,802 --> 00:08:23,771
je souhaitais
tu n'avais pas fait ça.

183
00:08:23,804 --> 00:08:27,174
Maintenant, il va jouer
ce vilain jeu auquel il joue toujours.

184
00:08:27,207 --> 00:08:29,176
Je déteste ça
quand il fait ça.

185
00:08:29,209 --> 00:08:31,111
Jeu?

186
00:08:31,144 --> 00:08:32,580
Eh bien, ce qu'il fait

187
00:08:32,613 --> 00:08:34,648
avec quelqu'un qui est
enfreindre la loi

188
00:08:34,682 --> 00:08:36,784
est-ce qu'il leur dit
arrêter ou passer à autre chose

189
00:08:36,817 --> 00:08:38,318
ou quelque chose comme ça.

190
00:08:38,351 --> 00:08:41,321
Et s'ils font ce qu'il dit,
eh bien, il n'y a pas de problème.

191
00:08:41,354 --> 00:08:45,826
Mais s'ils ne le font pas,
tout le monde ferait mieux de faire attention.

192
00:08:45,859 --> 00:08:47,294
Mm.

193
00:08:50,731 --> 00:08:52,099
Attendez, shérif.

194
00:08:52,132 --> 00:08:54,835
Es-tu sûr que nous parlons
à propos du même gars ?

195
00:08:54,868 --> 00:08:57,571
Un petit gars maigre
c'était ici plus tôt ?

196
00:08:57,605 --> 00:08:58,739
Un petit gars maigre.

197
00:08:58,772 --> 00:08:59,907
Adjoint Barney Fife.

198
00:08:59,940 --> 00:09:02,610
J'ai aussi quelques autres noms.

199
00:09:02,643 --> 00:09:05,345
Barney la bête,
Fife le féroce

200
00:09:05,378 --> 00:09:07,147
pistolet fou Barney.

201
00:09:07,180 --> 00:09:11,018
Mais c’était un lapin effrayé ;
Il nous a fui.

202
00:09:11,051 --> 00:09:12,252
Je sais, je sais.

203
00:09:12,285 --> 00:09:14,722
C'est ce qui est si délicat et méchant
à propos de lui.

204
00:09:14,755 --> 00:09:17,858
Il a peur et puis...

205
00:09:17,891 --> 00:09:19,259
Vous prépare à la mise à mort.

206
00:09:19,292 --> 00:09:21,662
Combien de temps tu penses que ça va durer

207
00:09:21,695 --> 00:09:24,632
avant que vous puissiez tous obtenir
chargé et sorti d'ici ?

208
00:09:24,665 --> 00:09:25,833
Environ une demi-heure.

209
00:09:29,336 --> 00:09:31,171
Eh bien, j'espère bien que tu es parti

210
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
quand il reviendra.

211
00:09:32,673 --> 00:09:34,908
Mais encore une fois, je vais le dire
tu ce qu'il fait

212
00:09:34,942 --> 00:09:36,910
quand il s'apprête à dessiner.

213
00:09:36,944 --> 00:09:40,180
Il a l'habitude, euh,
s'éclaircit la gorge.

214
00:09:40,213 --> 00:09:42,650
Puis il tire sur son col.

215
00:09:42,683 --> 00:09:45,653
Et puis il, euh...

216
00:09:45,686 --> 00:09:49,189
Il frappe du poing
sur son étui.

217
00:09:49,222 --> 00:09:52,660
Quand il aura fait tout ça, partez.

218
00:09:52,693 --> 00:09:53,661
Aller?

219
00:09:53,694 --> 00:09:54,662
Aller.

220
00:09:54,695 --> 00:09:55,663
Ne plaisante pas.

221
00:09:55,696 --> 00:09:57,097
Peut-être qu'il en comptera dix.

222
00:09:57,130 --> 00:10:00,100
Peut-être que tu vas lui manquer,
mais je ne prendrais aucun risque.

223
00:10:00,133 --> 00:10:01,368
J'irais. Courir.

224
00:10:04,705 --> 00:10:07,074
Je, euh, j'espère
rien de grave n'arrive

225
00:10:07,107 --> 00:10:10,911
mais si c'est le cas, nous tiendrons
sur votre camion pour vos proches.

226
00:10:20,253 --> 00:10:21,955
Grange

227
00:10:21,989 --> 00:10:23,356
écoute. Je suis content que tu sois là.

228
00:10:23,390 --> 00:10:25,959
J'ai quelque chose d'important
Je veux que tu le fasses.

229
00:10:25,993 --> 00:10:26,994
Quoi?

230
00:10:27,027 --> 00:10:28,395
Je viens d'entendre quelques gars

231
00:10:28,428 --> 00:10:30,363
je gère un magasin de camions
au fond de la rue Dexter.

232
00:10:30,397 --> 00:10:32,700
Je veux que tu ailles là-bas
et dites-leur d'avancer.

233
00:10:32,733 --> 00:10:34,902
Ce sont probablement des inconnus...
Je ne sais pas que c'est illégal.

234
00:10:34,935 --> 00:10:36,203
Je l'aurais fait moi-même,

235
00:10:36,236 --> 00:10:37,771
mais j'ai un rendez-vous
à la mairie.

236
00:10:37,805 --> 00:10:39,907
Alors tu t'en occupes, d'accord ?

237
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
Euh... Andy ?

238
00:10:46,279 --> 00:10:47,881
Ouais.

239
00:10:47,915 --> 00:10:50,350
J'ai beaucoup de travail
faire ici.

240
00:10:50,383 --> 00:10:52,853
Faites-le plus tard.
Tu ferais mieux d'y aller.

241
00:10:52,886 --> 00:10:56,256
Eh bien, j'ai vraiment prévu
pour faire ce travail.

242
00:10:56,289 --> 00:10:58,358
Vous pourrez le faire plus tard.

243
00:10:58,391 --> 00:10:59,827
Qu'est-ce qui est si important ?

244
00:10:59,860 --> 00:11:03,130
Oh, eh bien, l'endroit est en désordre.

245
00:11:03,163 --> 00:11:04,965
De la poussière partout.

246
00:11:04,998 --> 00:11:07,901
J'ai vu quelques mouches ici
ce matin.

247
00:11:07,935 --> 00:11:11,772
Et je... dois changer
ces taies d'oreiller

248
00:11:11,805 --> 00:11:13,473
parce que, tu sais,
Otis a dormi ici la nuit dernière

249
00:11:13,506 --> 00:11:14,975
et il les a tous graissés

250
00:11:15,008 --> 00:11:16,710
avec cette huile capillaire bon marché
il utilise.

251
00:11:16,744 --> 00:11:18,812
Toutes ces choses
vous pourrez le faire plus tard.

252
00:11:18,846 --> 00:11:22,049
Tu essaies de quitter ton travail
tu es censé faire ça ?

253
00:11:22,082 --> 00:11:23,951
Oh non.

254
00:11:23,984 --> 00:11:25,118
Ces gars là-bas, qui vendent...
ils enfreignent la loi, n'est-ce pas ?

255
00:11:25,152 --> 00:11:26,253
Eh bien, ouais.

256
00:11:26,286 --> 00:11:27,721
C'est votre devoir de les arrêter.

257
00:11:27,755 --> 00:11:28,722
Ouais.

258
00:11:28,756 --> 00:11:29,990
Eh bien, alors, fais-le.

259
00:11:30,023 --> 00:11:32,960
C'est un ordre.

260
00:12:15,903 --> 00:12:17,170
Il s'éclaircit la gorge.

261
00:12:19,039 --> 00:12:21,074
Il tire sur son col.

262
00:12:25,378 --> 00:12:26,479
Il le frappe.

263
00:12:26,513 --> 00:12:29,282
Il va dessiner.
Cours, Matt, cours.

264
00:12:31,451 --> 00:12:33,253
Nous y allons, adjoint.

265
00:12:33,286 --> 00:12:34,521
Nous y allons.

266
00:12:34,554 --> 00:12:36,890
Très bien, allez-y doucement, député.

267
00:12:36,924 --> 00:12:38,358
Nous y allons.
Nous y allons.

268
00:12:40,127 --> 00:12:42,062
Très bien, très bien,
bougeons.

269
00:12:42,095 --> 00:12:44,832
Prenons ce véhicule
sortir d'ici.

270
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
Oh, salut, Barn.

271
00:13:30,277 --> 00:13:32,846
Euh, tout est sous contrôle ?

272
00:13:32,880 --> 00:13:36,216
Ouais.

273
00:13:36,249 --> 00:13:37,617
Bien.

274
00:13:37,650 --> 00:13:40,020
Au fait, j'ai pris soin
d'entre eux les gars

275
00:13:40,053 --> 00:13:42,022
là-bas, derrière la rue Dexter.

276
00:13:42,055 --> 00:13:43,423
La rue Dexter ?

277
00:13:43,456 --> 00:13:45,358
Ouais, tu sais, ces agriculteurs
c'était vendre.

278
00:13:45,392 --> 00:13:46,894
Oh, ces gars.

279
00:13:46,927 --> 00:13:48,561
Oh, bien, bien.

280
00:13:48,595 --> 00:13:51,531
Ouais, ils ne te donneront pas
Plus d'ennuis, shérif.

281
00:13:51,564 --> 00:13:53,066
Bien.

282
00:13:53,100 --> 00:13:54,467
Que leur as-tu dit ?

283
00:13:54,501 --> 00:13:58,071
Je n'ai rien dit.

284
00:13:58,105 --> 00:14:00,607
Je laisse faire ça
tout ce que je dis pour moi.

285
00:14:03,076 --> 00:14:04,945
Et si cela ne suffisait pas

286
00:14:04,978 --> 00:14:06,947
Je leur ai en quelque sorte fait comprendre

287
00:14:06,980 --> 00:14:08,949
que j'ai eu un autre petit bébé

288
00:14:08,982 --> 00:14:11,218
ça parlait encore plus fort.

289
00:14:13,286 --> 00:14:16,423
Et ils ont juste, euh...
Ils viennent de partir, hein ?

290
00:14:16,456 --> 00:14:19,592
Ils courent comme des poulets
dans une tempête.

291
00:14:19,626 --> 00:14:22,562
:
Oh, bien.

292
00:14:22,595 --> 00:14:26,533
Ouais, je suis content
vous vous en êtes débarrassés, les gars.

293
00:14:28,401 --> 00:14:31,438
Ouais, maintenant tu peux faire ce travail
tu as tellement hâte de le faire.

294
00:14:33,373 --> 00:14:34,908
Quel travail ?

295
00:14:34,942 --> 00:14:38,245
Dépoussiérage et destruction des mouches
et changer les taies d'oreiller.

296
00:14:38,278 --> 00:14:40,948
Oh, Andy, je fais le ménage
se lever n'est pas important

297
00:14:40,981 --> 00:14:43,350
quand il y a des contrevenants à la loi
en liberté.

298
00:14:43,383 --> 00:14:44,351
Ouais, mais toi...

299
00:14:44,384 --> 00:14:46,019
Andy, regarde.

300
00:14:46,053 --> 00:14:48,288
C'est un désert là-bas

301
00:14:48,321 --> 00:14:52,125
et de temps en temps une bête
de proies se faufile.

302
00:14:52,159 --> 00:14:55,695
Maintenant, c'est mon travail de juriste
pour le traquer et le chasser.

303
00:14:55,728 --> 00:15:01,201
Traquer, pas tuer les mouches.

304
00:15:12,612 --> 00:15:14,281
Vous avez la meilleure pop de la ville.

305
00:15:14,314 --> 00:15:15,315
Ouais?

306
00:15:15,348 --> 00:15:16,416
Vous avez plus de variété

307
00:15:16,449 --> 00:15:18,118
qu'ils n'ont
à la pharmacie.

308
00:15:18,151 --> 00:15:20,253
Oh, ils ont des cerises
et orange... des trucs comme...

309
00:15:20,287 --> 00:15:21,621
Tu as juste
à propos de tout.

310
00:15:21,654 --> 00:15:23,356
Je remarque que tu as
il y en a un nouveau aussi...

311
00:15:23,390 --> 00:15:24,457
Smash de myrtilles.

312
00:15:24,491 --> 00:15:26,193
je veux essayer ça

313
00:15:26,226 --> 00:15:28,528
mais j'avais déjà enlevé le capuchon
ce béguin pour la nectarine.

314
00:15:28,561 --> 00:15:30,530
J'en ai un autre
tu devrais essayer...

315
00:15:30,563 --> 00:15:32,499
Éthyle à indice d'octane élevé.

316
00:15:32,532 --> 00:15:35,402
Ooh, c'est nouveau
dans cet indice d'octane élevé... ?

317
00:15:35,435 --> 00:15:37,204
Oh! Droite!
Je comprends!

318
00:15:37,237 --> 00:15:38,438
Ah, tu...

319
00:15:48,415 --> 00:15:49,983
Salut. Le radiateur est chaud.

320
00:15:50,017 --> 00:15:51,484
Ça te dérange si je prends de l'eau ?

321
00:15:51,518 --> 00:15:53,020
Aidez-vous.

322
00:15:59,392 --> 00:16:00,360
Salut, Barney.

323
00:16:00,393 --> 00:16:02,062
Salut.

324
00:16:02,095 --> 00:16:03,496
Voilà le vieux Barney Fife.

325
00:16:03,530 --> 00:16:05,132
Chaud sur la trace de quelqu'un.

326
00:16:05,165 --> 00:16:07,767
Ouais, il est chaud sur la piste
d'un criminel

327
00:16:07,800 --> 00:16:09,369
comme un enfant qui joue à l'école buissonnière.

328
00:16:09,402 --> 00:16:11,504
Un enfant qui joue...
C'est drôle.

329
00:16:11,538 --> 00:16:12,772
C'est très drôle.

330
00:16:12,805 --> 00:16:15,708
Peut-être qu'il est sur la piste
d'un jaywalker.

331
00:16:15,742 --> 00:16:19,346
Ou il se pourrait qu'il le fasse
tirez-le avec une punaise.

332
00:16:19,379 --> 00:16:21,148
Punaise de litière ?
Oh, allez.

333
00:16:21,181 --> 00:16:22,615
Tu es un coquin,
c'est ce que tu es.

334
00:16:22,649 --> 00:16:24,017
Tu le sais, Wally ?

335
00:16:24,051 --> 00:16:25,285
Excusez-moi.

336
00:16:25,318 --> 00:16:27,554
Est-ce que vous parlez, les gars
à propos de ça, mec

337
00:16:27,587 --> 00:16:29,256
tu viens de passer dans la voiture de police ?

338
00:16:29,289 --> 00:16:31,124
Ouais, c'est vrai.
Fife adjoint.

339
00:16:31,158 --> 00:16:32,392
Fife sans peur.

340
00:16:32,425 --> 00:16:33,560
"Fife sans peur."

341
00:16:33,593 --> 00:16:35,128
Oh, ho.

342
00:16:35,162 --> 00:16:37,097
Oh, mon garçon, c'est...
Oh, tu dois l'arrêter.

343
00:16:37,130 --> 00:16:40,367
On entend dire que ce député
le vôtre est méchant.

344
00:16:40,400 --> 00:16:43,303
Barney

345
00:16:43,336 --> 00:16:46,139
on entend dire qu'il est
vraiment dur si vous le contrariez.

346
00:16:46,173 --> 00:16:48,408
Ouais, genre, si quelqu'un le fait
quelque chose de contraire à la loi

347
00:16:48,441 --> 00:16:50,510
et il lui dit d'arrêter
et ils ne le font pas

348
00:16:50,543 --> 00:16:52,179
il pourrait pointer son arme sur lui.

349
00:16:52,212 --> 00:16:53,346
Pouvez-vous voir ça ?

350
00:16:53,380 --> 00:16:54,514
Pouvez-vous simplement le voir ?

351
00:16:54,547 --> 00:16:55,748
Pas si bien, je ne peux pas.

352
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
Il n'utilise pas son arme ?

353
00:16:57,684 --> 00:16:59,252
Oh, il l'utilise, oui.

354
00:16:59,286 --> 00:17:01,454
Il l'utilise pour commencer
la course en sac de pommes de terre

355
00:17:01,488 --> 00:17:02,755
au pique-nique des maçons.

356
00:17:05,792 --> 00:17:08,495
Où avez-vous entendu ça, les gars ?
à propos de Barney de toute façon ?

357
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Oh, un gars nous l'a dit.

358
00:17:10,763 --> 00:17:13,666
Oh, eh bien, les garçons, il est
je tire juste sur ta jambe.

359
00:17:13,700 --> 00:17:16,269
C'est ce qu'il fait.

360
00:17:16,303 --> 00:17:18,338
Barney Fife est méchant.

361
00:17:20,773 --> 00:17:23,476
Oh, au fait,
si tu vois ton adjoint

362
00:17:23,510 --> 00:17:25,578
tu lui dis ces deux fermiers
qui étaient sortis

363
00:17:25,612 --> 00:17:27,780
dans la vente au bord de la route
sont de retour aux affaires

364
00:17:27,814 --> 00:17:29,849
et nous le voulons comme client.

365
00:17:29,882 --> 00:17:31,851
Il comprendra.

366
00:17:35,122 --> 00:17:37,624
Je pense que je vais m'avoir
une autre tasse de café.

367
00:17:40,827 --> 00:17:42,529
Salut, Floyd.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,831
Salut, Andy.

369
00:17:44,864 --> 00:17:49,369
Andy, je pensais juste
Je ferais mieux de passer te dire.

370
00:17:49,402 --> 00:17:50,770
Dis-moi quoi ?

371
00:17:50,803 --> 00:17:53,140
Eh bien, c'est peut-être important,
peut-être que ce n'est pas le cas

372
00:17:53,173 --> 00:17:55,142
mais je pensais que tu devrais le savoir.

373
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
Tu sais quoi, Floyd ?

374
00:17:56,276 --> 00:17:58,111
Eh bien, ces deux inconnus...

375
00:17:58,145 --> 00:18:00,313
Ils se sont arrêtés
à la station-service de Wally

376
00:18:00,347 --> 00:18:01,714
pendant que j'étais là-bas.

377
00:18:01,748 --> 00:18:04,517
J'étais là-bas pour me chercher
une bouteille de boisson gazeuse, tu vois

378
00:18:04,551 --> 00:18:05,785
et ces deux gars...

379
00:18:05,818 --> 00:18:07,687
C'était un béguin pour la nectarine
c'est quoi...

380
00:18:07,720 --> 00:18:09,522
Dis, as-tu goûté à la nectarine ?

381
00:18:09,556 --> 00:18:11,724
C'est bien.
Ça a un peu le goût de ça...

382
00:18:11,758 --> 00:18:13,526
Floyd.

383
00:18:13,560 --> 00:18:15,228
Les étrangers

384
00:18:15,262 --> 00:18:16,629
oh, oh.

385
00:18:16,663 --> 00:18:19,366
Eh bien, quelque part ils ont entendu
une sorte de discours fou

386
00:18:19,399 --> 00:18:22,435
à quel point Barney est un dur à cuire

387
00:18:22,469 --> 00:18:24,604
sur la façon dont il tire sur les gens.

388
00:18:24,637 --> 00:18:27,274
Barney ?
Pouvez-vous imaginer cela ?

389
00:18:27,307 --> 00:18:28,741
Euh...

390
00:18:29,909 --> 00:18:31,611
Qu'est-ce que tu as dit, Floyd ?

391
00:18:31,644 --> 00:18:35,148
Oh, je leur ai dit
ils avaient tous tort.

392
00:18:35,182 --> 00:18:36,316
Tu voudrais que je fasse ça

393
00:18:36,349 --> 00:18:37,817
n'est-ce pas ?

394
00:18:37,850 --> 00:18:39,852
Oh, ouais, ouais, bien sûr.

395
00:18:39,886 --> 00:18:42,622
Oh, dis, et ils me voulaient
pour donner un message à Barney.

396
00:18:42,655 --> 00:18:44,724
Ils ont dit de lui dire
que les gars

397
00:18:44,757 --> 00:18:46,693
qui vendaient
sur la route...

398
00:18:46,726 --> 00:18:48,261
Ils sont de retour aux affaires

399
00:18:48,295 --> 00:18:49,929
et ils le veulent
pour un client.

400
00:18:49,962 --> 00:18:51,631
Ils ont dit qu'il comprendrait.

401
00:18:51,664 --> 00:18:54,834
Je pensais que tu devrais
savoir, Andy.

402
00:19:15,522 --> 00:19:19,259
Alors c'est pour ça que ces gars
s'enfuir.

403
00:19:19,292 --> 00:19:22,529
Et je pensais que c'était...

404
00:19:22,562 --> 00:19:25,298
Oh, mon garçon, oh, mon garçon.

405
00:19:25,332 --> 00:19:29,302
Ah... oublie ça, Barn.

406
00:19:31,838 --> 00:19:33,340
Eh bien...

407
00:19:33,373 --> 00:19:36,209
Mieux vaut y aller.

408
00:19:36,243 --> 00:19:37,577
Andy.

409
00:19:37,610 --> 00:19:38,645
Ouais.

410
00:19:38,678 --> 00:19:40,880
Tu ne prends pas une arme avec toi ?

411
00:19:40,913 --> 00:19:42,515
Je les enlèverai sans arme.

412
00:19:42,549 --> 00:19:43,483
Vous serez?

413
00:19:43,516 --> 00:19:44,584
Je vais.

414
00:19:44,617 --> 00:19:45,852
Comme tu l'as dit plus tôt

415
00:19:45,885 --> 00:19:47,887
ce badge fait tout ce que je parle
pour moi.

416
00:19:47,920 --> 00:19:51,391
J'ai juré de respecter la loi
et c'est ce que je veux faire.

417
00:19:51,424 --> 00:19:52,659
Les gens feraient mieux de le respecter.

418
00:19:52,692 --> 00:19:53,893
C'est aussi simple que ça.

419
00:19:56,796 --> 00:19:57,764
Andy ?

420
00:19:57,797 --> 00:19:59,332
Ouais?

421
00:20:03,936 --> 00:20:06,506
Je vais venir avec toi.

422
00:20:06,539 --> 00:20:08,775
Oh, Grange,
si tu préfères juste...

423
00:20:08,808 --> 00:20:10,743
Non, Andy, je le veux, d'accord ?

424
00:20:13,280 --> 00:20:14,747
D'accord, allez.

425
00:20:22,822 --> 00:20:24,391
Pourquoi tu t'arrêtes ?

426
00:20:24,424 --> 00:20:26,659
Pourquoi ne montes-tu pas
pour ces agriculteurs ?

427
00:20:26,693 --> 00:20:28,795
Je veux que tu sortes, Andy.

428
00:20:28,828 --> 00:20:30,263
Quoi?

429
00:20:30,297 --> 00:20:31,664
Je veux que tu sortes

430
00:20:31,698 --> 00:20:33,666
et laisse-moi gérer ça seul.

431
00:20:33,700 --> 00:20:34,801
Grange, eux...

432
00:20:34,834 --> 00:20:36,235
Andy, s'il te plaît.

433
00:20:40,307 --> 00:20:41,541
D'accord.

434
00:20:41,574 --> 00:20:43,543
Tout est à toi.

435
00:20:43,576 --> 00:20:47,314
Soyez juste prudent et rappelez-vous...

436
00:21:31,891 --> 00:21:33,526
Hé, les gars.

437
00:21:33,560 --> 00:21:35,027
Je vous avais déjà prévenu.

438
00:21:35,061 --> 00:21:37,764
Maintenant je te préviens
pour la dernière fois.

439
00:21:37,797 --> 00:21:40,667
Tu prends ton camion
et tu sors d'ici.

440
00:21:43,736 --> 00:21:46,005
C'est
un shérif adjoint qui parle.

441
00:21:47,774 --> 00:21:49,476
Vous bougez.

442
00:21:49,509 --> 00:21:50,710
Maintenant.

443
00:21:58,985 --> 00:22:02,822
Voyez-vous cet insigne ?

444
00:22:02,855 --> 00:22:05,958
Il dit que j'ai juré
pour faire respecter la loi.

445
00:22:09,462 --> 00:22:10,997
Maintenant, c'est ce que je veux faire,

446
00:22:11,030 --> 00:22:13,966
et vous les gars
mieux vaut le respecter.

447
00:22:14,000 --> 00:22:16,536
Vous comprenez?

448
00:22:16,569 --> 00:22:18,738
C'est aussi simple que ça.

449
00:22:27,414 --> 00:22:30,116
Vous êtes tous les deux beaucoup plus grands
que je ne le suis

450
00:22:30,149 --> 00:22:34,554
mais ce badge représente
beaucoup de monde

451
00:22:34,587 --> 00:22:37,490
qui sont beaucoup plus grands
que l'un ou l'autre de vous.

452
00:22:39,859 --> 00:22:41,994
Maintenant, tu vas
bouger ?

453
00:23:09,656 --> 00:23:10,890
Beau travail, Barn.

454
00:23:10,923 --> 00:23:12,492
Beau travail.

455
00:23:12,525 --> 00:23:15,462
C'est un travail aussi beau que
traquer comme je n'en ai jamais vu.

456
00:23:30,577 --> 00:23:31,811
Tu vois, Barn ?

457
00:23:31,844 --> 00:23:33,746
Votre badge l'a fait
tout ce que tu parles pour toi.

458
00:23:33,780 --> 00:23:35,548
Tu n'avais même pas besoin d'utiliser
votre arme.

459
00:23:35,582 --> 00:23:37,116
Ouais.

460
00:23:37,149 --> 00:23:40,587
Oui, mais juste au cas où...
Juste au cas où, attention...

461
00:23:40,620 --> 00:23:41,888
Vous voulez savoir ce que j'aurais fait ?

462
00:23:41,921 --> 00:23:43,623
Quoi?

463
00:23:43,656 --> 00:23:45,958
Eh bien, si ces gars ont
trop malin avec moi,

464
00:23:45,992 --> 00:23:47,860
voici ce que j'aurais fait...

465
00:23:47,894 --> 00:23:49,161
J'ai sorti ce bébé...

466
00:23:50,863 --> 00:23:53,165
Mettez ma balle juste là,

467
00:23:53,199 --> 00:23:56,869
et j'aurais glissé ce bébé
de retour dans l'étui,

468
00:23:56,903 --> 00:23:59,639
et puis je leur aurais donné
dernier avertissement.

469
00:23:59,672 --> 00:24:01,073
J'aurais dit,
"Très bien, les gars,

470
00:24:01,107 --> 00:24:02,742
"Je te donne
au compte de 3.

471
00:24:02,775 --> 00:24:05,912
"Si tu ne sors pas d'ici à 3 heures,
Je m'appuie sur toi.

472
00:24:05,945 --> 00:24:09,482
1...2...3!"